1909 के बाद से कई रिकॉर्डिंग की गई हैं न्यूट्रेकर सूट , जिसने उस वर्ष डिस्क पर अपनी प्रारंभिक उपस्थिति बनाई, जिसे अब ऐतिहासिक रूप से पहला रिकॉर्ड एल्बम माना जाता है। यह रिकॉर्डिंग हरमन फिनक द्वारा आयोजित की गई थी और इसमें लंदन पैलेस ऑर्केस्ट्रा को प्रदर्शित किया गया था। लेकिन यह तब तक नहीं था जब तक एलपी एल्बम विकसित नहीं हुआ था कि पूर्ण बैले की रिकॉर्डिंग बनाई जाने लगी थी। बैले के अनुमानित घंटे और आधी लंबाई के कारण जब बिना किसी तालमेल, तालियों या प्रक्षेपित संख्याओं के प्रदर्शन किया जाता है, तो यह दो एलपी पर बहुत आराम से फिट बैठता है। ज्यादातर सीडी रिकॉर्डिंग में दो डिस्क्स लगते हैं, अक्सर फिलर्स के साथ। एक अपवाद है 81 मिनट 1998 की वलेरी गेरिएव द्वारा फिलिप्स रिकॉर्डिंग, जो कि एक सीडी पर फिट बैठता है क्योंकि गेर्गीव की कुछ हद तक तेज गति है।

स्टीरियो बैले के आगमन के साथ पूरी बैले की बढ़ती लोकप्रियता के साथ, इसके कई अन्य पूर्ण रिकॉर्डिंग किए गए हैं। ऐसा करने वाले उल्लेखनीय कंडक्टरों में मौरिस अब्रानवेल, आंद्रे प्रीविन, माइकल टिलसन थॉमस, मारिस जानसन, सेइजी ओजवा, रिचर्ड बोनीगे, शिमोन बोंकोव, अलेक्जेंडर वेदरनिकोव, ओन्ड्रेज लेनार्ड, मिखाइल पलेटनेव, और सबसे हाल ही में साइमन रैटल शामिल हैं। टिल्सन थॉमस संस्करण के अंशों की एक सीडी में उसके एल्बम कवर आर्ट के रूप में मिखाइल बैरिशिकोव की एक पेंटिंग थी जो उनके न्यूट्रेकर पोशाक में थी; शायद यह इस तथ्य के कारण था कि टिलसन थॉमस रिकॉर्डिंग को सीबीएस मास्टरवर्क्स द्वारा जारी किया गया था, और सीबीएस ने सबसे पहले बैरिश्निकोव "नटक्रैकर" का प्रसारण किया था।

• 1977 टेलीविजन उत्पादन का साउंडट्रैक मिखाइल बेरिशनिकोव और के साथ। केनेथ शरमेरहॉर्न द्वारा आयोजित नेशनल फिलहारमोनिक ऑर्केस्ट्रा की विशेषता वाले गेल्सी किर्कलैंड को सीबीएस मास्टरवर्क्स 2 एलपी-सेट पर स्टीरियो में जारी किया गया था, लेकिन यह सीडी पर दिखाई नहीं दिया। एलपी साउंडट्रैक रिकॉर्डिंग, एक समय के लिए, बैरिश्निकोव नटक्रैकर का एकमात्र स्टीरियो संस्करण था, क्योंकि शो मूल रूप से केवल मोनो में टेलीकास्ट किया गया था, और यह हाल ही में तब तक नहीं था जब तक कि इसका प्रसारण शुरू नहीं हुआ था। स्टीरियो साउंड। डीवीडी का ध्वनि भाग स्टीरियो में भी है।
• 1985 में डिजिटल स्टीरियो में बैले की पहली पूर्ण रिकॉर्डिंग, दो लुई RCA सेट पर लियोनार्ड स्लेटकिन द्वारा सेंट लुइस सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा का संचालन करते हुए जारी की गई थी। । इस एल्बम में मूल रूप से कोई "फिलर" नहीं था, लेकिन इसे हाल ही में एक मल्टी-सीडी सेट पर जारी किया गया है जिसमें त्चिकोवस्की की दो अन्य बैले, स्वान लेक और द स्लीपिंग ब्यूटी । यह तीन-बैले एल्बम अब प्रिंट से बाहर हो गया है।

बैले के दो प्रमुख नाटकीय फिल्म संस्करण आए हैं, जो एक दूसरे के सात साल के भीतर बने हैं, और दोनों को साउंडट्रैक एल्बम दिए गए हैं।

• 1985 में बनी पहली नाट्य फिल्म अनुकूलन, प्रशांत नॉर्थवेस्ट बैले संस्करण की है, और सर चार्ल्स मैकेरेस द्वारा संचालित किया गया था। इस उत्पादन में संगीत लंदन सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा द्वारा बजाया जाता है। फिल्म का निर्देशन कैरोल बैलेर्ड ने किया था, जो पहले कभी एक बैले फिल्म का निर्देशन नहीं किया था (और तब से ऐसा नहीं किया है)। पेट्रीसिया बार्कर ने फंतासी दृश्यों में क्लारा की भूमिका निभाई, और वैनेसा शार्प ने उसे क्रिसमस पार्टी के दृश्य में निभाया। वेड वॉल्टहॉल नटक्रैकर प्रिंस थे।
• दूसरी फिल्म अनुकूलन 1993 की न्यूयॉर्क सिटी बैले संस्करण की फिल्म थी, जिसका शीर्षक जॉर्ज बाल्चैन का द नटक्रैकर था, जिसमें डेविड ज़िनमैन ने न्यूयॉर्क का संचालन किया था। सिटी बैले ऑर्केस्ट्रा। निर्देशक एमिल अर्दोलिनो थे, जिन्होंने नृत्य फिल्माने के लिए एमी, ओबी और अकादमी पुरस्कार जीते थे और उसी वर्ष बाद में एड्स से उनकी मृत्यु हो गई थी। प्रिंसिपल डांसर्स में बालनचिन म्यूज़ डारसी किस्टलर शामिल थे, जिन्होंने शुगर प्लम फेयरी, हीथर वत्स, डेमियन वोएत्ज़ेल और कायरा निकोल्स की भूमिका निभाई थी। दो जाने-माने अभिनेताओं ने भी हिस्सा लिया: मैकाले कल्किन न्यूट्रैक / प्रिंस के रूप में दिखाई दिए और केविन क्लाइन ने ऑफस्क्रीन कथावाचक के रूप में काम किया। साउंडट्रैक में द स्लीपिंग ब्यूटी से प्रक्षेपित संख्या है जो कि उत्पादन में उपयोग किए जाने वाले बालानचिन, और संगीत एल्बम में उस क्रम में सुनाई देता है, जो फिल्म में दिखाई देता है, न कि उस क्रम में जो इसमें दिखाई देता है मूल बैलेट।
• बैले से अंशों के उल्लेखनीय एल्बम, केवल सामान्य नटक्रैकर सुइट के बजाय, कोलंबिया मास्टरवर्क के लिए फिलाडेल्फिया ऑर्केस्ट्रा का संचालन करने वाले यूजीन ओरमंडी द्वारा रिकॉर्ड किए गए थे, और फ्रिट्ज रेइनर। और आरसीए विक्टर के लिए शिकागो सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा। आर्थर फिडलर और बोस्टन पोप्स ऑर्केस्ट्रा (आरसीए के लिए), साथ ही एरच कुन्जेल और सिनसिनाटी पोप्स ऑर्केस्ट्रा (तेलारक के लिए) ने भी विस्तारित अंशों के एल्बम रिकॉर्ड किए हैं। सीबीएस मास्टरवर्क्स पर फिलहारमोनिया ऑर्केस्ट्रा के साथ माइकल टिलसन थॉमस के संस्करण का मूल संस्करण पूर्ण था, लेकिन प्रिंट से बाहर है; वर्तमान में उपलब्ध संस्करण संक्षिप्त है।

न तो ओरमैंडी, रेनर, न ही फिडलर ने कभी बैले का एक पूर्ण संस्करण दर्ज किया; हालांकि, कुन्जेल के एल्बम का अंश 73 मिनट चलता है, जिसमें दो तिहाई से अधिक संगीत शामिल है। कंडक्टर नीम जेरवी ने स्वान लेक के कुछ अंशों के साथ, बैले पूरा का अधिनियम 2 दर्ज किया है। संगीत रॉयल स्कॉटिश नेशनल ऑर्केस्ट्रा द्वारा बजाया जाता है।

• बीसवीं सदी के बहुत से प्रसिद्ध संवाहकों ने सुइट की रिकॉर्डिंग की, लेकिन पूर्ण बैले की नहीं। इनमें अर्टुरो टोस्कानिनी, सर थॉमस बीचेम, क्लाउडियो अब्दो, लियोनार्ड बर्नस्टीन, हर्बर्ट वॉन कारजान, जेम्स लेविन, सर नेविले मरीनर, रॉबर्ट शॉ, मेस्टिस्लान रोस्ट्रोपोविच, सर जॉर्ज सोल्टी, लियोपोल्ड स्टोकोव्स्की, जुबिन मेहता, और जॉन विलियम्स जैसे दिग्गज शामिल हैं। कई अन्य।

  कुछ लोग दूसरे-अभिनेता "कॉफी" (अरबियन) और "चाय" (चीनी) नृत्य को नस्लवादी के रूप में देखते हैं। 2013 में डांस मैगज़ीन ने तीन निर्देशकों की राय छापी। ब्रॉडवे पर स्टेप्स के रोनाल्ड अलेक्जेंडर और द हार्लेम स्कूल ऑफ आर्ट्स ने कहा कि नृत्यों में पात्र "बॉर्डरलाइन कैरिकेचर थे, यदि नीच डैमिंग नहीं"। उन्होंने यह भी कहा कि कुछ प्रस्तुतियों ने इसे सुधारने के लिए बदलाव किए हैं। उदाहरण के लिए, अरब नृत्य में, एक महिला को "मोहक" के रूप में चित्रित करना आवश्यक नहीं था, बहुत अधिक त्वचा दिखा रहा है। अलेक्जेंडर ने चीनी के अधिक सकारात्मक चित्रण की कोशिश की, लेकिन सकारात्मक स्वागत के बावजूद इसे अधिक पारंपरिक संस्करण द्वारा बदल दिया गया। रिचमंड बैले के स्टोनर विंसलेट ने कहा कि नटक्रैकर नस्लवादी नहीं था और उसकी प्रस्तुतियों में "विविध कलाकार" थे। स्पेक्ट्रम डांस थिएटर के डोनाल्ड बर्ड ने बैले को यूरोसेन्ट्रिक के रूप में देखा और न कि नस्लवादी के रूप में। क्लोएनिस्टिंग में क्लो एंगिएल ने "अविश्वसनीय रूप से आक्रामक नस्लीय और जातीय रूढ़ियों" का उल्लेख किया। कुछ लोग जिन्होंने बैले की प्रस्तुतियों में प्रदर्शन किया है, उन्हें कोई समस्या नहीं दिखती क्योंकि वे जारी रखते हैं, जिसे "एक परंपरा" के रूप में देखा जाता है। जॉर्ज Balanchine ने "कॉफ़ी" स्वीकार किया, जिसका वर्णन एक न्यूयॉर्क टाइम्स में "उमस भरे पेट नृत्य" के रूप में किया गया था, इसका उद्देश्य बच्चों के लिए था।

  इन <>। द न्यू रिपब्लिक 2014 में, एलिस रॉब ने चीनी डांस में "हरे रंग की पैंट और एक पुआल टोपी, आंखों को पतला दिखने के लिए" और "अपने काले विग में चॉपस्टिक पहने हुए" पहने लोगों का वर्णन किया। अरब नृत्य, उसने कहा, एक महिला है जो "पेट की शर्ट में मंच के चारों ओर घूमती है, उसकी टखनों से जुड़ी घंटियाँ"। समस्याओं में से एक, रॉब ने कहा, सफेद लोगों का उपयोग जातीय भूमिका निभाने के लिए किया गया था, क्योंकि निर्देशकों की इच्छा सभी को समान दिखने की थी।

  नृत्य बदलने के प्रयासों के बीच ऑस्टिन मैककॉर्मिक बना रहे थे एक पोल नृत्य में अरब नृत्य, और सैन फ्रांसिस्को बैले और पिट्सबर्ग बैले थियेटर ने चीनी नृत्य को एक ड्रैगन नृत्य में बदल दिया।

  अलास्टेयर मैकाले द न्यूयॉर्क टाइम्स द नटक्रैकर " संगीत के साथ लेखक ने नहीं लिखा है। यदि रूढ़ियाँ थीं, तो तिकोवस्की ने उनका उपयोग अपने देश रूस का प्रतिनिधित्व करने में भी किया। इसके अलावा, वोटकिन्स में जन्मे संगीतकार को फिनो-उग्रिक लोगों (गैर-इंडो-यूरोपीय) की सांस्कृतिक विरासत का एक हिस्सा भी माना जाता है।

  कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, इरविन के प्रोफेसर जेनिफर फिशर ने 2018 में कहा कि एक दो। -चीनी नृत्य में इस्तेमाल होने वाली रिंग सलामी संस्कृति का हिस्सा नहीं थी। हालाँकि मंगोलियाई चॉपस्टिक नृत्य में इसका स्रोत हो सकता था, लेकिन उसने इसे "स्टीरियोटाइपिंग के प्रति असंवेदनशीलता" कहा। उन्होंने ब्लैकफेस की तुलना में "बॉबिंग, सबसर्विएंट 'कोवेटो स्टेप्स, फू मांचू मूंछें, और ... येलोफेस" मेकअप के चीनी नृत्य में उपयोग के बारे में भी शिकायत की। एक चिंता का विषय यह था कि नर्तकियों का मानना ​​था कि वे एशियाई संस्कृति के बारे में सीख रहे थे, जब वे वास्तव में कार्टून संस्करण का अनुभव कर रहे थे।

  फिशर ने कहा कि बैले कंपनियां मान रही थीं कि परिवर्तन होना था। न्यूयॉर्क सिटी बैले के जॉर्जिना पाज़कोगुइन और पूर्व नर्तक फिल चैन ने "फाइनल बो फॉर येलोफेस" आंदोलन शुरू किया और एक वेब साइट बनाई जिसने प्रथाओं के इतिहास को समझाया और परिवर्तनों का सुझाव दिया। उनकी बातों में से एक यह था कि केवल चीनी नृत्य ने नर्तकों को एक जातीय समूह की तरह देखा, जो वे थे। न्यूयॉर्क सिटी बैले गीशा विग और मेकअप छोड़ने और कुछ डांस मूव्स को बदलने के लिए चला गया। अन्य बैले कंपनियों ने पीछा किया।

  लोकप्रिय संस्कृति में

  फिल्म

  Warning: Can only detect less than 5000 characters

  कई दर्ज किए गए बच्चों के अनुकूलन को E.T.A. Hoffmann कहानी (बैले के लिए आधार) Tchaikovsky के संगीत का उपयोग करते हुए, कुछ काफी वफादार, कुछ नहीं। मेट्रोपॉलिटन ओपेरा के उद्घोषक मिल्टन क्रॉस द्वारा सुनाई गई एक द न्यूट्रेकर सूट फॉर चिल्ड्रन शीर्षक वाला एक संस्करण नहीं था, जिसमें संगीत की दो-पियानो व्यवस्था का इस्तेमाल किया गया था। यह 1940 के दशक में 78-RPM एल्बम सेट के रूप में रिलीज़ किया गया था। बच्चों के लेबल पीटर पैन रिकॉर्ड्स के लिए, अभिनेता विक्टर जॉरी ने स्कोर के कुछ अंशों के साथ कहानी का एक गाढ़ा रूपांतर किया। यह 45-RPM डिस्क के एक तरफ जारी किया गया था। बाद में एक संस्करण, जिसका शीर्षक द नटक्रैकर सूट था, ने डेनिस ब्रायर और एक पूर्ण कलाकार, को 1960 के दशक में एलपी पर रिलीज़ किया था और मूल आर्केस्ट्रा व्यवस्था में ताचिकोवस्की के संगीत का उपयोग किया था। हॉफमैन की कहानी द नटक्रैकर और माउस किंग के लिए यह काफी वफादार था, जिस पर बैले आधारित है, यहां तक ​​कि उस खंड को भी शामिल करने के लिए जिसमें क्लारा ने ग्लास टॉय कैबिनेट पर अपना हाथ काट दिया, और यह उल्लेख करते हुए कि उसने राजकुमार से शादी की। इसमें हॉफमैन की कहानी "द टेल ऑफ़ द हार्ड नट" का एक कम भीषण संस्करण भी शामिल था। यह बच्चों की श्रृंखला के लिए टेल स्पिनर्स के हिस्से के रूप में जारी किया गया था।

  पत्रकारिता

  • 2009 में, पुलित्जर पुरस्कार विजेता नृत्य समीक्षक सारा कॉफमैन ने वाशिंगटन पोस्ट संयुक्त राज्य अमेरिका में बैले के रचनात्मक विकास को स्टंट करने के लिए अमेरिकी रिपर्टरी में द न्यूट्रैकर की प्रधानता की आलोचना:
  <> और द नटक्रैकर में घरेलू आनंद का स्वागत करते हुए, यह आभास देता है कि बैले की दुनिया में यह सब बहुत ही अच्छा है। लेकिन बैले गंभीर बीमारियों से घिर गया है, जिससे इस देश में उसके भविष्य को खतरा है ... कंपनियां अपनी प्रोग्रामिंग में इतनी सतर्क हैं कि उन्होंने प्रभावी रूप से एक आर्ट फॉर्म को अधिक भुना हुआ चेस्टनट के रोटेशन के लिए कम कर दिया है, जिसके बारे में कोई भी उचित रूप से चिंतित नहीं हो सकता ... द नटक्रैकर का अत्याचार कितना नीरस और जोखिम-से-प्रभावित अमेरिकी बैले बन गया है, इस बात का प्रतीक है। 20 वीं शताब्दी के दौरान ऐसे कई क्षण थे जब बैले बहादुर थे। जब इसने अपने स्वयं के सम्मेलनों में बोल्ड घूंसे फेंके। इनमें से सबसे पहले बैले रसेस की अवधि थी, जब बैले- बैले - एवलेंट-गार्डे आर्ट मूवमेंट को देखा और, जैसे कि मिशेल फॉकिन की फैशनेबल सेक्सी शेहरडेड (1910) और लेओनाइड मास्सिन के क्यूबिस्ट से प्रेरित परेड (1917), ने विश्व की राजधानियों को बैठकर सूचना दी। कांड से डर गए? ये मुक्त-विचारक नहीं; वास्लाव निजिंस्की का मोटा-मोटा, आक्रामक वसंत का अनुष्ठान प्रसिद्ध रूप से पेरिस को 1913 में एक हंगामे में डाल दिया गया ... इस सदी के उकसावे कहां हैं? क्या बैले अपनी "नटक्रैकर" छवि के साथ इतना रोमांचित हो गया है, ताकि भयभीत करने वाले प्रसाद के लिए भयभीत हो, कि यह भूल गया है कि आंख खोलने और अंततः रचनात्मक विनाश कैसे हो सकता है?
  • 2010 में, अलास्टेयर मैकाले , डांस समीक्षक द न्यू यॉर्क टाइम्स (जिसने पहले कूफ़मैन को उसकी आलोचना के लिए काम में लिया था द नटक्रैकर ) शुरू हुआ द नटक्रैकर क्रिश्चियन , बैले की विभिन्न प्रस्तुतियों को देखने के लिए संयुक्त राज्य भर में अपनी यात्रा का दस्तावेजीकरण करते हुए ब्लॉग लेखों की श्रृंखला।

  एक्ट I का द न्यूट्रैकर बर्फ गिरने और स्नोफ्लेक नृत्य के साथ समाप्त होता है। फिर भी द नटक्रैकर अब अमेरिका के कुछ हिस्सों में भी मौसमी मनोरंजन है, जहां बर्फ की मात्रा कम होती है: हवाई, कैलिफोर्निया तट, फ्लोरिडा। पिछले 70 वर्षों में यह बैले- ओल्ड वर्ल्ड में कल्पना की गई- एक अमेरिकी संस्था बन गई है। बच्चों, माता-पिता, खिलौनों, क्रिसमस ट्री, बर्फ, मिठाइयों और Tchaikovsky के आश्चर्यजनक स्कोर का इसका समामेलन, अच्छे मौसम के लिए अभिन्न अंग है जो थैंक्सगिविंग से लेकर नए साल तक चलता है ... मैं एक यूरोपीय हूं जो अमेरिका में रहता है, और मैं कभी नहीं मैंने 21 साल की उम्र तक किसी भी न्यूट्रेकर को देखा। तब से मैंने इसे कई बार देखा है। अमेरिका के लिए इस बैले का महत्व एक घटना बन गया है जो निश्चित रूप से इस देश के बारे में उतना ही कहता है जितना कि यह कला के इस काम के बारे में बताता है। इसलिए इस वर्ष मैं एक न्यूट्रैकर मैराथन चला रहा हूं: मैं कई अलग-अलग अमेरिकी प्रस्तुतियों को ले रहा हूं, क्योंकि मैं तट से तट तक (नवंबर में और 20 से अधिक, यदि सब ठीक हो जाता है) में यथोचित प्रबंधन कर सकता हूं। अमेरिका एक ऐसा देश है जिसे मैं अभी भी खोज रहा हूं; बता दें कि द नटक्रैकर मेरे शोध का हिस्सा है।

  • 2014 में, एलेन ओ'कोनेल, जिन्होंने लंदन में रॉयल बैले के साथ प्रशिक्षण लिया, ने सैलून (वेबसाइट) में लिखा, नटक्रैकर कहानी के काले पक्ष पर। में ई.टी.ए. हॉफमैन की मूल कहानी, नटक्रैकर और माउस किंग, मैरीज़ (क्लारा), यात्रा एक बुखारित प्रलाप बन जाती है, जो उसे एक ऐसी भूमि तक पहुंचाती है जहां वह चमचमाते क्रिसमस वन और मैरिपन महल देखती है, लेकिन एक गुड़िया से आबाद दुनिया में । हॉफमैन की कहानियाँ इतनी विचित्र थीं, सिगमंड फ्रायड ने उनके बारे में द अनकेनी
  में लिखा था।

  E.T.A। हॉफमैन की 1816 की परी कथा, जिस पर बैले आधारित है, परेशान कर रही है: मैरी, एक युवा लड़की, एक नटखट गुड़िया से प्यार करती है, जिसे वह तभी देखती है जब वह सो जाती है। ... मैरी गिर जाती है, एक ज्वलंत सपने में, कांच की कैबिनेट में, उसकी बांह को बुरी तरह से काटते हुए। वह छल, कपट, अपने बच्चों की मौत का बदला लेने वाली कृंतक माँ की कहानियाँ सुनती है, और एक ऐसा चरित्र जो कभी भी नहीं गिरना चाहिए (लेकिन निश्चित रूप से विनाशकारी परिणामों के साथ)। जबकि वह अपने घाव से ठीक हो जाती है, माउस राजा उसे नींद में ब्रेनवॉश करता है। उसका परिवार उसे उसके "सपने" की बात करने से मना करता है, लेकिन जब वह एक बदसूरत नटखट से प्यार करने की कसम खाता है, तो वह जिंदा हो जाता है और वह उससे शादी कर लेती है।

  लोकप्रिय संगीत

  • स्टूडियो एल्बम> to Bach to the Blues> 19 (1964) का गीत "डांस मिस्टिक" (ट्रैक B1), रैमसे लुईस ट्रियो द्वारा बनाया गया है। कॉफ़ी (अरेबियन डांस) का एक जैज़ रूपांतरण।
  • अंग्रेजी बैंड मंसून का 1998 के एल्बम का छठा गीत "फॉल आउट" सिक्स फेस्टिवल के डांस ऑफ़ द शुगर प्लांट फ़ेबी <पर से छह भारी निर्भर है /i>.
  • अमेरिकी गायक-गीतकार मैडोना का "डार्क बैले" गीत डांस ऑफ़ द रीड फ्लूट्स (डेनिश मार्जिपन) का माधुर्य है जो अक्सर चीनी बेर परी का नृत्य । यह गीत वाल्ट्ज ऑफ़ द फ्लावर्स के कम-ज्ञात वीणा कैडज़ेन पर भी निर्भर करता था। उसी Tchaikovsky नमूने का उपयोग पहले अंतरराष्ट्रीय स्तर पर 1992 के विज्ञापन में Cadbury Dairy Milk Fruit & amp के लिए किया गया था; गायन चॉकलेट बार के रूप में मैडोना की आवाज के साथ नट (रूसी संस्करण में उपशीर्षक "'दिस इज़ मैडोना'" (रूसी: онто Мадонна) एक स्क्रीन पर प्रदर्शित किया गया था।)